Cultural image of Chinese Zodiac Signs (Animals)

Chinese Zodiac

The Chinese Zodiac Signs ( Animals) are also called Shu Xiang. Chinese zodiac is a certain animal corresponding to the year he was born, and different zodiac has different cultural images ,characters even destiny .

 

Shēngxiào, yòu jiào shǔxiang, zhōngguó rén de shēngxiào jiùshì tā chūshēng de niánfèn suǒ duìyìng de mǒu zhǒng dòngwù, ér bùtóng de shēngxiào dòngwù yòu duìyìngzhe bùtóng de wénhuà xíngxiàng, rénwù xìnggé shènzhì mìngyùn.

生肖,又叫属相,中国人的生肖就是他出生的年份所对应的某种动物,而不同的生肖动物又对应着不同的文化形象,人物性格甚至命运。

 

 

 

 

详细介绍 (Language switch on upper right )

Shí’èr shēngxiào, yòu jiào shǔxiang, zhōngguó rén de shēngxiào jiùshì tā chūshēng de niánfèn suǒ duìyìng de mǒu zhǒng dòngwù. Ér bùtóng de shēngxiào dòngwù yòu duìyìngzhe bùtóng de rénwù xìnggé hé wénhuà xíngxiàng.

十二生肖,又叫属相,是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物,包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。

 

 

 

 

Shen Xiao / The Origin of Chinese Zodiac 

Shēngxiào qǔ shù shí’èr, ànhé gǔrén duì zìrán xiànxiàng de guīnà xìng rènshí. Zhōngguó xiān mín gǎnshòu dào hánshǔ jiāotì, zhíwù kūróng de zhōuqí, yǐ mùxīng zuòwéi ‘suì xīng’,”suì xīng”rào xíng yī quān gānghǎo shí’èr nián.

生肖取数十二,暗合古人对自然现象的归纳性认识。中国先民感受到寒暑交替,植物枯荣的周期,以木星作为‘岁星’,”岁星”绕行一圈刚好十二年。

 

Ér zhíwù xīngshuāi hé dòngwù shēnghuó huánjìng cúnzài zhōuqí, shí cǎo dòngwù (shǔ, niú, mǎ, yáng) hé ròushí záshí dòngwù zài bùtóng niánfèn de shēnghuó tiáojiàn dà bù xiāngtóng, bùtóng niánfèn yǒu gāi niánfèn shēngzhǎng wàngshèng de dòngwù.

而植物兴衰和动物生活环境存在周期,食草动物(鼠、牛、马、羊)和肉食杂食动物在不同年份的生活条件大不相同,不同年份有该年份生长旺盛的动物。

 

Shí’èr shēngxiào shì bùtóng niánfèn de xíngxiàng huà dàibiǎo, jí zi (shǔ), chǒu (niú), yín (hǔ), mǎo (tù), chén (lóng), sì (shé), wǔ (mǎ), wèi (yáng), shēn (hóu), yǒu (jī), xū (gǒu), hài (zhū). Suízhe lìshǐ de fǎ zhǎn, měi yī zhǒng shēngxiào dōu yǒu fēngfù de chuánshuō, bìng yǐ cǐ xíngchéng mínjiān wénhuà zhōng de xíngxiàng.

十二生肖是不同年份的形象化代表,即子(鼠)、丑(牛)、寅(虎)、卯(兔)、辰(龙)、巳(蛇)、午(马)、未(羊)、申(猴)、酉(鸡)、戌(狗)、亥(猪)。随着历史的发展,每一种生肖都有丰富的传说,并以此形成民间文化中的形象。

 

Shen Xiao / The Cultural Image of Chinese Zodiac Signs 

1. Shu 鼠

‘Shǔ’ jí ‘lǎoshǔ’. Shǔ zài shí’èr shēngxiào zhōng páimíng dì yī, zài wénxué zuòpǐn zhōng, lǎoshǔ shì yī zhǒng lìng rén tǎoyàn, yǒuhài ér yòu jīling de xiǎo dòngwù, rénmen duì tā yǒu qíng’ài de yěyǒu zēnghèn de.

‘鼠’即‘老鼠’。鼠在十二生肖中排名第一,在文学作品中,老鼠是一种令人讨厌、有害而又机灵的小动物,人们对它有情爱的也有憎恨的。

 

Zhōngguó mínjiān liúchuánzhe ‘lǎoshǔ jià nǚ’,‘lǎoshǔ qǔqīn’ de xísú, lǎoshǔmen qiāo luó dǎgǔ qǔqīn yíngqīn, jiéguǒ yù dàole dàhuáng māo…..

中国民间流传着‘老鼠嫁女’,‘老鼠娶亲’的习俗,老鼠们敲锣打鼓娶亲迎亲,结果遇到了大黄猫…..

 

2.Niu

Zài zhōngguó,‘niú’ bèi chēng wèi ‘liùchù zhī shǒu’.‘Niú’ de shēn xíng dà yǒu lìqì, wēnshùn guāiqiǎo, gēngdì bōzhòng, zài lā yùnsòng, tèbié zài gǔdài nónggēng shèhuì,‘niú’ bāng rénmen fēndānle dàliàng de fánzhòng de shēngchǎn huódòng. Zhōngguó rén duì ‘niú’ chōngmǎnle gǎnjī hé zūnjìng.

在中国,‘牛’被称为‘六畜之首’。‘牛’的身形大有力气,温顺乖巧,耕地播种,载拉运送,特别在古代农耕社会,‘牛’帮人们分担了大量的繁重的生产活动。中国人对‘牛’充满了感激和尊敬.

 

Bǐrú rénmen jīngcháng xíngróng yīgè rén qínkěn tàshí shì ‘lǎo huángniú’. Ér dāng rénmen kuājiǎng yīgè rén nénggàn shí, yě jīngcháng shuō ‘nǐ zhēn niú!’‘Niúrén’! Zhèlǐ de ‘niú’ shì ‘bàng’ hé ‘lìhài’ de yìsi.

比如人们经常形容一个人勤恳踏实是‘老黄牛’。而当人们夸奖一个人能干时,也经常说‘你真牛!’‘牛人’!这里的‘牛’是‘棒’和‘厉害’的意思。

 

 

 

 

3.Hu

‘Hǔ’ shì zhǐ ‘lǎohǔ’; hǔ yīzhí shòudào hàn mínzú de chóngbài, shì zhèngyì, yǒngměng, wēiyán de xiàngzhēng, rú ‘hǔ hǔshēng wēi’.

‘虎’是指‘老虎’;虎一直受到汉民族的崇拜,是正义、勇猛、威严的象征,如‘虎虎生威’。

 

Zài rénmen xīnmù zhōng, lǎohǔ shì kěpà de dōngxī, yòu shì kě jìng de dōngxī. Kěpà de shì, tā huìshí rénchù. Ér kě jìng de shì yīn qí wēi měng wúbǐ, nénggòu bìxié.

在人们心目中,老虎是可怕的东西,又是可敬的东西。可怕的是,它会食人畜。而可敬的是因其威猛无比,能够避邪。

 

Mínjiān yǒu sòng bù lǎohǔ de yù’ér fēngsú. Xiǎohái mǎnyuè shí, jiù jiā yào sòng qù huáng bù zuò de lǎohǔ yī zhǐ, zhùyuàn háizi zhǎng dà hòu xiàng lǎohǔ nàyàng yǒulì; hái yǒu sòng lǎohǔ zhěntou de yù’ér fēngsú.

民间有送布老虎的育儿风俗。小孩满月时,舅家要送去黄布做的老虎一只,祝愿孩子长大后像老虎那样有力;还有送老虎枕头的育儿风俗。

 

4.Tu

Tù wàibiǎo wēnshùn kě’ài, tiānzhēn huópō, zìyóu hǎo dòng.‘Cháng’é bēn yuè’ de guǎng hán gōng lǐ jiù yǒuyī zhǐ yùtù péibànzhe cháng’é xiānzǐ.

兔外表温顺可爱,天真活泼、自由好动。‘嫦娥奔月’的广寒宫里就有一只玉兔陪伴着嫦娥仙子。

 

Shǔ tù de rén wǎngwǎng tèbié wēnhé, wénjìng, shànliáng, chúnpú.

属兔的人往往特别温和,文静,善良,纯朴。

 

5.Long

Zài shí’èr shēngxiào zhōng, ‘lóng’ páimíng dì wǔ, zhōngguó rén yòu bèi chēng wèi ‘lóng de chuánrén’.

在十二生肖中, ‘龙’排名第五,中国人又被称为‘龙的传人’。

 

‘Lóng’ shì zhōngguó chuánshuō zhōng de yī zhǒng shényì dòngwù, chángyòng lái xiàngzhēng xiángruì. Lóng de shēntǐ zhǎng, yǒu lín, yǒu jiǎo, yǒu jiǎo, néng zǒu, néng fēi, néng yóuyǒng, néng xìng yún jiàngyǔ.

‘龙’是中国传说中的一种神异动物,常用来象征祥瑞。龙的身体长,有鳞,有角,有脚,能走,能飞,能游泳,能兴云降雨。

 

Zài fēngjiàn shídài, ‘lóng’ chángcháng yòng lái xiàngzhēng dìwáng hé huángquán. Ér zài mínjiān, měi féng xǐqìng jiérì, rénmen dūhuì yǐ wǔ lóng de fāngshì lái qíqiú píng’ān hé fēngshōu.

在封建时代, ‘龙’常常用来象征帝王和皇权。而在民间,每逢喜庆节日,人们都会以舞龙的方式来祈求平安和丰收。

 

Yǔ ‘lóng’ duìyìng de shì ‘fèng’.‘Fèng’ zhǐ de shì ‘fènghuáng’, xióng niǎo jiào fèng, cí niǎo jiào huáng.‘Fènghuáng’ shì zhōngguó chuánshuō zhōng de shén niǎo, yěshì yī zhǒng rénmen xiǎngxiàng chūlái de dòngwù.

与‘龙’对应的是‘凤’。‘凤’指的是‘凤凰’,雄鸟叫凤,雌鸟叫凰。‘凤凰’是中国传说中的神鸟,也是一种人们想象出来的动物。

 

Zhōngguó rén chángcháng yòng ‘fènghuáng’ xiàngzhēngzhe xiángruì, yǒngshēng hé àiqíng. Bǐrú chéngyǔ ‘lóngfèng chéng xiáng’.

中国人常常用‘凤凰’象征着祥瑞,永生和爱情。比如成语‘龙凤呈祥’。

 

Gǔdài zhōngguó, huángdì chuān lóng páo, huánghòu niángniáng dài fèngguān, érhòu ‘fènghuáng’ de xíngxiàng zài zhōngguó wénhuà zhōng yě zhújiàn bèi “cíxìng” huà.

古代中国,皇帝穿龙袍,皇后娘娘戴凤冠,而后‘凤凰’的形象在中国文化中也逐渐被“雌性”化。

 

6.She

‘Shé’ yòu bèi chēng wèi ‘xiǎolóng’. Shé línghuó jījǐng, lěngxuè ér língyì.

‘蛇’又被称为‘小龙’。蛇灵活机警,冷血而灵异。

 

‘Dìtóushé’ shì yīgè chángjiàn zhōngwén cíyǔ, tā de yìsi shì zhǐ dìfāng shàng yǒu shìlì de rén zhàngzhe “dìlì”, qīshēng páiwài, zài zìjǐ dìjiè shàng chēng wáng chēngbà. Bǐrú ‘tiānlóng nán dǒu dìtóushé’ de yìsi shì ‘zài dìtóushé dì dìpán shàng, zuì lìhài de lóng dōu  dòu bùguò dìtóushé’.

‘地头蛇’是一个常见中文词语,它的意思是指地方上有势力的人仗着“地利”,欺生排外,在自己地界上称王称霸. 比如‘天龙难斗地头蛇’的意思是‘在地头蛇的地盘上,最厉害的龙都斗不过地头蛇’。

 

7. Ma

‘Mǎ’ zài zhōngguó wénhuà zhōng zǒng shì chéngxiàn chū ‘jījí xiàngshàng, fènfā yǒu wéi’ de xíngxiàng. Bǐrú rénmen chángcháng jiāng jiéchū de réncái xíngróng wèi ‘qiānlǐmǎ’; ér chéngyǔ ‘lóngmǎ jīngshén’ bǐyù rén jīngshén wàngshèng, zìqiángbùxī, jījí xiàngshàng de jīngshén zhuàngtài.

‘马’在中国文化中总是呈现出‘积极向上,奋发有为’的形象。比如人们常常将杰出的人才形容为‘千里马’;而成语‘龙马精神’比喻人精神旺盛,自强不息,积极向上的精神状态。

 

 

 

8.Yang

Zài wǒguó de chuántǒng wénhuà zhōng,‘yáng’ wǎngwǎng bèi rénmen shì wéi jíxiáng ruìzhào, měihǎo xīngwàng de xiàngzhēng. Bǐrú ‘sān yáng kāi tài’.

在我国的传统文化中,‘羊’往往被人们视为吉祥瑞兆、美好兴旺的象征。比如‘三羊开泰’。

 

Zài hànzì zhōng, hěnduō yǒují yì de zìyǎn dōu yǔ “yáng” yǒuguān. Bǐrú zài wǒguó gǔ shíhòu,“yáng” yǔ “xiáng” zì shì xiāngtōng de.

在汉字中,很多有吉意的字眼都与“羊”有关。比如在我国古时候,“羊”与“祥”字是相通的。

 

Gǔdài hěnduō lǐ qì shàng bāokuò dàliàng de yáng xíng qīngtóngqì yùqì děng, rú sìyángfāngzūn, shuāng yáng zūn, yáng zūn, sān yáng lěi, sì yáng shǒu lěi děng jiùshì zhù yǒu túqǐ yáng tóu de qīngtóng lǐ qì.

古代很多礼器上包括大量的羊形青铜器玉器等,如四羊方尊、双羊尊、羊尊、三羊垒、四羊首垒等就是铸有突起羊头的青铜礼器。

 

9.Hou

Dāng wǒmen tí dào ‘hóu’ de shíhòu, yǒu bìyào shuō yī shuō ‘měi hóu wáng’ sūnwùkōng. Sūnwùkōng shì zhōngguó jiāyùhùxiǎo de rénwù, tā shì tángxuánzàng de dà túdì.

当我们提到‘猴’的时候,有必要说一说‘美猴王’孙悟空。孙悟空是中国家喻户晓的人物,他是唐玄奘的大徒弟。

 

Sūnwùkōng shì yī zhǐ cóng shítou lǐ bèng chūlái de hóuzi, tā jījǐng tiáopí yòu běnlǐng gāoqiáng. Chuánshuō táng cháo shíqí, tángxuánzàng zài sūnwùkōng de bǎohù xià, lìjīng jiānxīn cóng dà táng dào xītiān jí jīntiān de yìndù qǔ láile fójīng, fójiào cóngcǐ chuán rù zhōngguó.

孙悟空是一只从石头里蹦出来的猴子,他机警调皮又本领高强。传说唐朝时期,唐玄奘在孙悟空的保护下,历经艰辛从大唐到西天即今天的印度取来了佛经,佛教从此传入中国。

 

10.Ji

‘Jī’ yīnwèi yǔ “jí” xiéyīn, bèi rénmen fùyǔle jíxiáng de yìyì.

‘鸡’因为与“吉”谐音,被人们赋予了吉祥的意义。

 

Gōngjī dǎmíng shì zhōngguó wénhuà biāojì shíjiān de zhòngyào shēnghuó xiànxiàng. Jī míng guòhòu, rì chū dōngfāng, zhòuyè gēngtì. Jī chéngwéi guāngmíng, chénhūn, shíjiān de zhòngyào xiàngzhēng, bìng yǎnshēng chū qínfèn, zhìxù, zérèn de yì hán.‘Wénjīqǐwǔ’,‘jī quǎn xiāng wén’,‘jī míng jiè dàn’ děng chéngyǔ jiù yuán yú “míngqín” de shēnghuó wénhuà.

公鸡打鸣是中国文化标记时间的重要生活现象。鸡鸣过后,日出东方,昼夜更替。鸡成为光明、晨昏、时间的重要象征,并衍生出勤奋、秩序、责任的意涵。‘闻鸡起舞’、‘鸡犬相闻’、‘鸡鸣戒旦’等成语就源于“鸣禽”的生活文化。

 

Ér yǒu jī míng quǎnfèi dì dìfāng jiù yǒu rénjiā, yǒu yānhuǒ qìxí. Yǒu shī yún:“Shǎo wén jī shēng mián, lǎo tīng jī shēng qǐ. Qiāngǔ wàndài rén, xiāomó shù shēng lǐ.”

而有鸡鸣犬吠的地方就有人家、有烟火气息。有诗云:“少闻鸡声眠,老听鸡声起。千古万代人,消磨数声里。”

 

Ér shén niǎo ‘fèng’ de xíngxiàng jùshuō jiùshì rénmen yóu ‘jī’ zhōng xiǎngxiàng ér lái.

而神鸟‘凤’的形象据说就是人们由‘鸡’中想象而来。

 

11.Gou

‘Gǒu’, biéchēng ‘quǎn’, shì rénlèi qīnmì de péngyǒu.

‘狗’,别称‘犬’,是人类亲密的朋友。

 

Zài hànyǔ yǔ jìng zhōng, rénmen duì gǒu de tàidù què shì máodùn de. Rénmen chángcháng kuāzàn gǒu de zhōngchéng, rú ‘gǒu bù xián jiā pín’; rán’ér rénmen yòu jīngcháng jiāng yǒu núxìng de rén xíngróng wèi ‘gǒutuǐzi’,‘gǒu yǎnkàn rén dī’,‘gǒuzhàngrénshì’.

在汉语语境中,人们对狗的态度确是矛盾的。人们常常夸赞狗的忠诚,如‘狗不嫌家贫’;然而人们又经常将有奴性的人形容为‘狗腿子’,‘狗眼看人低’,‘狗仗人势’。

 

 

12.Zhu

‘zhū’ zài chuántǒng wénhuà zhōng shì cáifù de xiàngzhēng, shì zuì chángyòng de wàng cái jíxiáng líng wù.

‘猪’在传统文化中是财富的象征,是最常用的旺财吉祥灵物。

 

“Zhū sòng yuánbǎo” jíxiáng wù, yītóu féishuò jiànzhuàng, xiàoróng kě jū de zhū, lì yú yuánbǎo qián duī zhī shàng, shuāngshǒu gǒng sòng yī méi dà yuánbǎo. Yù shìzhe cáishén hùyòu, wàng cái cuī fù, jíxiáng rúyì.

“猪送元宝”吉祥物,一头肥硕健壮、笑容可掬的猪,立于元宝钱堆之上,双手拱送一枚大元宝。寓示着财神护佑,旺财催富,吉祥如意。

 

 

 

 

 

 

Write a comment