Learn Chinese Chuang Tzu quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

Chuang Tzu

Learn Chinese Chuang Tzu quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

HSK 扩展阅读  &  Get a < Free Chinese class>

 

Chuang Tzu, a representative figure of the Taoist , is also called “Laozhuang” with Lao Tzu. Chuang Tzu inherited Laozi’s teachings and advocated liberalism, and he despised etiquette and law and advocated freedom. Chuang Tzu was particularly good at debating.

庄子,道家学派代表人物,与老子并称“老庄”。庄子继承老子学说而倡导自由主义,蔑视礼法权贵而倡言逍遥自由。庄子特别擅长辩论。

Zhuāngzi, dàojiā xuépài dàibiǎo rénwù, yǔ lǎozi bìng chēng “lǎo zhuāng”. Zhuāngzi jìchéng lǎo zǐ xuéshuō ér chàngdǎo zìyóu zhǔyì, mièshì lǐfǎ quánguì ér chàngyán xiāoyáo zìyóu. Zhuāngzi tèbié shàncháng biànlùn.

 

 

Learn Chinese Chuang Tzu’s quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

Learn Chinese Chuang Tzu quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

 

 

Once, Chuang Tzu and his friend Hui Shi were walking on a bridge over the Hao River. Chuang Tzu looked at the fish in the water and said, “The fish is at ease in the water, this is the happiness of the fish.” Huizi said, “You are not the fish, how do you know the happiness of the fish?” Chuang Tzu said, “You are not me, how do you know I don’t know the happiness of the fish?”

有一次,庄子和朋友惠施在濠水的一座桥梁上散步。庄子看着水里的鱼说:“鱼在水里悠然自得,这是鱼的快乐啊。”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”

Yǒu yīcì, zhuāngzi hé péngyǒu huì shī zài háo shuǐ de yīzuò qiáoliáng shàng sànbù. Zhuāngzi kànzhe shuǐ lǐ de yú shuō:“Yú zài shuǐ lǐ yōuránzìdé, zhè shì yú de kuàilè a.” Huìzi shuō:“Nǐ bùshì yú, zěnme zhīdào yú de kuàilè ne?” Zhuāngzi shuō:“Nǐ bùshì wǒ, zěnme zhīdào wǒ bù zhīdào yú de kuàilè ne?”

 

Huizi said, “I’m not you, so I don’t know you; you’re not the fish, so you won’t know the happiness of the fish. This is absolutely certain.”

惠子说:“我不是你,所以不知道你;你不是鱼,所以你也不会知道鱼儿的快乐,这是完全可以断定的。”

Huìzi shuō:“Wǒ bùshì nǐ, suǒyǐ bù zhīdào nǐ; nǐ bùshì yú, suǒyǐ nǐ yě bù huì zhīdào yú er de kuàilè, zhè shì wánquán kěyǐ duàndìng de.”

 

Chuang Tzu said: “Please go back to the topic we started. When you say: ‘How do you know the happiness of the fish’, you already know that I know the happiness of the fish, and I Knew the happiness of the fish on the banks of the Haoshui River.”

庄子说:“请回到我们开头的话题。当你说:‘你怎么知道鱼快乐’这句话的时候,就是你已经知道了我知道鱼的快乐,而我是在濠水河边上知道鱼的快乐的。”

Zhuāngzi shuō:“Qǐng huí dào wǒmen kāitóu de huàtí. Dāng nǐ shuō:‘Nǐ zěnme zhīdào yú kuàilè’ zhè jù huà de shíhòu, jiùshì nǐ yǐjīng zhīdàole wǒ zhīdào yú de kuàilè, ér wǒ shì zài háo shuǐ hé biān shàng zhīdào yú de kuàilè de.”

 

Learn Chinese Chuang Tzu’s quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

Learn Chinese Chuang Tzu’s quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

 

 

This is the story of ‘How can you know the happiness of the fish if you are not the fish’.

这就是‘子非鱼焉知鱼之乐’的故事。

Zhè jiùshì ‘zi fēi yú yān zhī yú zhī lè’ de gùshì.

 

 

子非鱼焉知鱼之乐[zi fēi yú yān zhī yú zhī lè]

zi :你;you;

fēi :不是;is not;

yú : fish;

yān: 怎么;how;

zhī: 知道;know;

zhī :的; of;

lè:快乐;happiness

—Learn Chinese Chuang Tzu  quote 学中文/子非鱼焉知鱼之乐

 

 

Try a Free Chinese Class

free chinese class

free chinese class

 

Write a comment