Chuang Tzu Quotes : Butterfly and Fish Story

Chuang Tzu

Chuang Tzu is a representative of the Taoist . His greatest feature is that he can express deep philosophical thoughts through stories, precise and wonderful metaphor.

 

Zhuāngzi shì dàojiā xuépài dàibiǎo rénwù, tā zuìdà de tèdiǎn jiùshì bǎ shēnsuì de sīxiǎng biàn chéngle yìshù hé gùshì, bǐyù jīngdàng, miào bùkě yán.

庄子是道家学派代表人物,他最大的特点就是把深邃的思想变成了艺术和故事,比喻精当,妙不可言。

 

 

详细介绍 (Language switch on upper right )

Zhuāngzi, míng zhōu, dàojiā xuépài dàibiǎo rénwù, yǔ lǎozi bìng chēng “lǎo zhuāng”.

庄子,名周,道家学派代表人物,与老子并称“老庄”。

 

Zhuāngzizhe yǒu “zhuāngzi” yī shū.“Zhuāngzi” quánshū yǐ “yùyán”“chóng yán”“zhī yán” wéi zhǔyào biǎoxiàn xíngshì, jìchéng lǎo zǐ xuéshuō ér chàngdǎo zìyóu zhǔyì, mièshì lǐfǎ quánguì ér chàngyán xiāoyáo zìyóu,

庄子著有《庄子》一书。《庄子》全书以“寓言”“重言”“卮言”为主要表现形式,继承老子学说而倡导自由主义,蔑视礼法权贵而倡言逍遥自由,

 

Zhuāngzi zuìdà de tèdiǎn jiùshì bǎ fēicháng shēnsuì de sīxiǎng biàn chéngle wénxué, biàn chéngle yìshù, biàn chéngle shénhuà, yùyán, gùshì, chuánshuō. Tā dì nàxiē lùnshù zhéxué wèntí de wénzì dōu shì lǎnglǎng shàng kǒu, bǐyù jīngdàng, cízǎo huálì, wénfēng kāikuò, jiàn léng jiàn jiǎo, miào bùkě yán de.

庄子最大的特点就是把非常深邃的思想变成了文学,变成了艺术,变成了神话、寓言、故事、传说。他的那些论述哲学问题的文字都是朗朗上口、比喻精当、辞藻华丽、文风开阔、见棱见角、妙不可言的。

 

 

 

chuang tzu Fish story

 

—Zi fēi yú yān zhī yú zhī lè  子非鱼焉知鱼之乐

Zhuāngzi hé tóngxiāng de péngyǒu huì shī zài háo shuǐ de yīzuò qiáoliáng shàng sànbù. Zhuāngzi kànzhe shuǐ lǐ de shū yú shuō:“Yú zài shuǐ lǐ yōuránzìdé, zhè shì yú de kuàilè a.”

庄子和同乡的朋友惠施在濠水的一座桥梁上散步。庄子看着水里的儵鱼说:“鱼在水里悠然自得,这是鱼的快乐啊。”

 

Huìzi shuō:“Nǐ bùshì yú, zěnme zhīdào yú de kuàilè ne?”

惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”

 

Zhuāngzi shuō:“Nǐ bùshì wǒ, zěnme zhīdào wǒ bù zhīdào yú de kuàilè ne?”

庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”

 

Huìzi shuō:“Wǒ bùshì nǐ, gùrán bù zhīdào nǐ; nǐ bùshì yú, nǐ bù zhīdào yú er de kuàilè, yěshì wánquán kěyǐ duàndìng de.”

惠子说:“我不是你,固然不知道你;你不是鱼,你不知道鱼儿的快乐,也是完全可以断定的。”

 

Zhuāngzi shuō:“Qǐng huí dào wǒmen kāitóu de huàtí. Nǐ shuō:‘Nǐ zěnme zhīdào yú kuàilè’ zhè jù huà, jiùshì yǐjīng zhīdàole wǒ zhīdào yú de kuàilè ér wèn wǒ, ér wǒ shì zài háo shuǐ hé biān shàng zhīdào de.”

庄子说:“请回到我们开头的话题。你说:‘你怎么知道鱼快乐’这句话,就是已经知道了我知道鱼的快乐而问我,而我是在濠水河边上知道的。”

 

 

 

ChuangTzu Butterfly

Zhuāngzhōumèng jiàn zìjǐ biàn chéng yī zhǐ húdié, piāo piāodàng dàng, shífēn qīngsōng qièyì.

庄周梦见自己变成一只蝴蝶,飘飘荡荡,十分轻松惬意。

 

Tā zhè shí wánquán wàngjìle zìjǐ yuánběn shì zhuāng zhōu.

他这时完全忘记了自己原本是庄周。

 

Guò yīhuǐ’er, tā xǐng láile, jīnghuáng bùdìng zhī jiān, duì zìjǐ háishì zhuāng zhōu gǎndào shífēn jīngqí yíhuò.

过一会儿,他醒来了,惊惶不定之间,对自己还是庄周感到十分惊奇疑惑。

 

Tā rènzhēn dì xiǎngle yòu xiǎng, bù zhīdào shì zhuāng zhōu zuòmèng biàn chéng húdié ne, háishì húdié zuòmèng biàn chéngle zhuāng zhōu.

他认真地想了又想,不知道是庄周做梦变成蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周。

 

Zuìhòu tā shuō, zhuāng zhōu yǔ húdié nà bìdìng shì yǒu qūbié de, zhè jiù kě jiào zuòwù, wǒ de jiāohé yǔ biànhuà.

最后他说,庄周与蝴蝶那必定是有区别的,这就可叫作物、我的交合与变化。

 

 

 

 

Write a comment