千里送鹅毛 QIAN LI SONG E MAO—–千里跋涉送一根鹅毛当礼物

收藏 Share
Share Course
Page Link
Share On Social Media

关于课程

唐朝贞观年间,西域回纥国为了表示对大唐的友好,派使者缅伯高送一只罕见的白天鹅给唐朝的皇帝。一路上,缅伯高亲自给白天鹅喂水喂食,一刻也不敢怠慢。

Táng cháo zhēnguàn niánjiān, xīyù huígē guó wèile biǎoshì duì dà táng de yǒuhǎo, pài shǐzhě miǎn bó gāo sòng yī zhǐ hǎnjiàn de bái tiān’é gěi táng cháo de huángdì. Yī lùshàng, miǎn bó gāo qīnzì gěi bái tiān’é wèi shuǐ wèishí, yīkè yě bù gǎn dàimàn.

 

这天,缅伯高来到沔阳湖边,只见白天鹅伸长脖子,吃力地喘息着。缅伯高心中不忍,便打开笼子,把白天鹅带到水边让它喝了个痛快。谁知白天鹅喝足了水,“扑喇喇”一声飞上了天!缅伯高向前一扑,只捡到几根羽毛。

Zhè tiān, miǎn bó gāo lái dào miǎn yáng hú biān, zhǐ jiàn bái tiān’é shēn cháng bózi, chīlì de chuǎnxīzhe. Miǎn bó gāo xīnzhōng bùrěn, biàn dǎkāi lóngzi, bǎ bái tiān’é dài dào shuǐ biān ràng tā hēle gè tòngkuài. Shéi zhī bái tiān’é hē zúle shuǐ,“pū lǎ lǎ” yīshēng fēi shàngle tiān! Miǎn bó gāo xiàng qián yī pū, zhǐ jiǎn dào jǐ gēn yǔmáo.

 

思前想后,缅伯高拿出一块洁白的绸子,小心翼翼地把鹅毛包好,带着鹅毛到了长安。唐太宗接见了缅伯高,缅伯高献上鹅毛。唐太宗听了缅伯高的诉说,非但没有怪罪他,反而重重地赏赐了他。

Sīqiánxiǎnghòu, miǎn bó gāo ná chū yīkuài jiébái de chóuzi, xiǎoxīnyìyì de bǎ émáo bāo hǎo, dàizhe émáo dàole cháng’ān. Táng tàizōng jiējiànle miǎn bó gāo, miǎn bó gāo xiànshàng émáo. Táng tàizōng tīngle miǎn bó gāo de sùshuō, fēidàn méiyǒu guàizuì tā, fǎn’ér chóngchóng de shǎngcìle tā.

 

从此,“千里送鹅毛,礼轻人义重”便用来比喻礼物微薄而情意深重。

Cóngcǐ,“qiānlǐ sòng émáo, lǐ qīng rén yì zhòng” biàn yòng lái bǐyù lǐwù wéibó ér qíngyì shēnzhòng.

 

Táng cháo shí qī ,xī yù huí hé guó pài shǐ zhě miǎn bó gāo jìn gòng yī zhī hǎn jiàn de bái tiān é gěi táng cháo huáng dì táng tài zōng.

唐朝时期,西域回纥国派使者缅伯高进贡一只罕见的白天鹅给唐朝皇帝唐太宗。

In the Tang Dynasty,the Turkey country in the western region sent emissary Mian Bogao to tribute a rare white swan to the Emperor Taizong of the Tang Dynasty.

 

Yī lù shàng ,miǎn bó gāo qīn zì zhào gù bái tiān é ,sī háo bù gǎn dài màn.

一路上,缅伯高亲自照顾白天鹅,丝毫不敢怠慢。

Mian Bogao took care of the white swan very carefully on the trip.

 

Zhè tiān miǎn bó gāo lái dào miǎn yáng hé biān ,tā kàn jiàn bái tiān é shēn zhē bó zǐ xiǎng qù hē shuǐ.

这天缅伯高来到沔阳河边,他看见白天鹅伸着脖子想去喝水。

One day Mian Bogao came to the mianyang river, and he saw the white swan stretching neck to drink water.

 

Miǎn bó gāo yú xīn bù rěn ,biàn dǎ kāi lóng zǐ bǎ bái tiān é dài dào hé biān hē shuǐ.

缅伯高于心不忍,便打开笼子把白天鹅带到河边喝水。

Mian Bogao felt soft hearted,he opened the cage to take the white swan to the river to drink water.

 

Shuí zhī bái tiān é yī xià zǐ jiù fēi zǒu le ,miǎn bó gǎn jǐn qù zhuī,zhǐ zhuā dào jǐ gēn yǔ máo.

谁知白天鹅一下子飞走了,缅伯高赶紧去追,只抓到几根羽毛。

The white swan flew away ,mian bogao rushed to chase, only caught a few feathers.

 

Miǎn bó gāo  jí de fā dāi :tiān é méi yǒu le zěn me jìn jiàn táng cháo huáng dì ne ?yòu zěn  huì qù xiàng zì jǐ de guó wáng jiāo chā ne ?

缅伯高急得发呆:天鹅没有了怎么觐见唐朝皇帝呢?又怎么回去向自己的国王交差呢?

Burghao was very anxious: how to present himself before the emperor of the Tang Dynasty without the white swan? And how to go back and report to the king of his country?

 

Sī lái xiǎng qù ,miǎn bó gāo ná chū yī kuài chóu zǐ bǎ é máo bāo hǎo ,yòu tí le yī shǒu shī.

思来想去,缅伯高拿出一块绸子把鹅毛包好,又题了一首诗。

After thought for a long time, he took out a piece of silk and wrapped it up, and wrote a poem on it.

 

Bù jiǔ miǎn bó gāo lái dào le cháng ān ,xiàng táng cháo huáng dì xiàn shàng le é máo ,bìng sù shuō le shì qíng de jīng guò.

不久缅伯高来到了长安,向唐朝皇帝献上鹅毛, 并诉说了事情的经过。

Shortly afterwords he came to Chang’an, offered the feathers to the emperor of the Tang Dynasty, and told the story.

 

Táng tài zōng ná zhe chóu zǐ bāo de é máo ,kàn dào shàng miàn de shī :qiān lǐ sòng é máo ,lǐ qīng qíng yì zhòng.

唐太宗拿着绸子包的鹅毛,看到上面的诗:”千里送鹅毛,礼轻情意重”.

Tang Taizong took the silk bag of the feathers,and seen the poem on it :qian li song e mao ,li qing qing yi zhong.

 

Zuì hòu táng tài zōng bù jǐn méi yǒu guài zuì miǎn bó gāo ,fǎn ér zhòng zhòng de shǎng cì le tā.

最后唐太宗不仅没有怪罪缅伯高,反而重重地赏赐了他。

In the end, Taizong didn’t blame Burghao, but reward him a lot.

 

 

 

Show More

关于教师

chinesetong
资深汉语教师,十年汉语教学经验

Course Curriculum