女娲补天 NV WA BU TIAN / NVWA MENDED THE SKY——女娲娘娘用五彩巨石修补了天空

收藏 Share
Share Course
Page Link
Share On Social Media

关于课程

传说水神共工与火神打架,一怒之下撞坏了支撑天地的不周山,天河的水流出,人间洪灾泛滥,这就是人类第一次大洪灾。最后,人类的创造者女娲娘娘炼成五彩巨石,终于修补了天空的漏洞。

 

Chuánshuō shuǐshén gòng gōng yǔ huǒ shén dǎjià, yī nù zhī xià zhuàng huàile zhīchēng tiāndì de bù zhōushān, tiānhé de shuǐ liúchū, rénjiān hóngzāi fànlàn, zhè jiùshì rénlèi dì yī cì dà hóngzāi. Zuìhòu, rénlèi de chuàngzào zhě nǚ wā niángniáng liàn chéng wǔcǎi jùshí, zhōngyú xiūbǔle tiānkōng de lòudòng.

 

CONTENT

Pan gu kai tian hou

盘古开天后

After Pangu created the world

 

You yi zuo ju da de shan zhi cheng zhe tian he di

有一座巨大的山支撑着天和地

There was a huge mountain that supported the sky and the earth

 

Ta de ming zi jiao bu zhou shan

它的名字叫不周山

It was called Buzhou mountains

 

Nv wa niang niang chuan zao de ren lei jiu sheng huo zai bu zhou shan xia de tu di shang

女娲娘娘创造的人类就生活在不周山下的土地上

The human beings created by Nu WA live on the land beneath the Buzhou mountain

 

Ta men xing fu de sheng huo zhe

他们幸福地生活着

They lived happily

 

Ke shi you yi tian

可是有一天

Yet one day

 

Tian shang de huo shen Zhurong he shui shen Gonggong da le qi lai

天上的火神祝融和水神共工打了起来

The God of fire Zhurong and God of water Gonggong fought in the sky

 

Bu zhou shan nai cheng tian shi zhu,ruo zao sun huai hou guo bu kan she xiang

不周山乃撑天石柱,若遭损坏后果不堪设想

Buzhou montains are the stones to support the sky ,consequence is unimaginable if it damaged

 

Wo yao rang suo you ren dou zhi dao wo shui shen gong gong de li hai

 我要让所有人都知道我水神共工的厉害

I will let everyone know how sharp I am

 

Bu zhou shan tan ta ,tian he de shui liu le xia lai

不周山坍塌,天河的水流了下来

Buzhou montains collapsed ,and the water in the Sky river came down

 

Wei le zheng jiu sheng ling wan wu

为了拯救生灵万物

To save the people and other creatures

 

Nv wa jue ding xiu bu tian dong

女娲决定修补天洞

Nuwa decided to mend the sky

 

Xiu bu tian dong zhi you yi ge ban fa

修补天洞只有一个办法

These is only one way to mend the sky

 

Bi xu shou ji tian di jian de bao shi

必须收集天地间的宝石

Must collect precious stones in the universe

 

Yong zhi re zhi huo lian cheng wu cai shen shi

用炙热之火炼成五彩神石

Make a multicolored divine stone out of hot fire

 

Zhi you wu cai shen shi cai neng bu tian

只有五彩神石才能补天

Only the multicolored divine stone can mend the sky

 

Tian dong zhong yu xiu bu hao le

天洞终于修补好了

Finally the sky was mended

 

Bu zhou shan que quan bu tan ta le

不周山却全部坍塌了

All the Buzhou mountains collapsed

 

Tian di shi qu zhi cheng

天地失去支撑

The sky and earth lose support

 

Suo you sheng ming dou wu fa zai zhe pian tu di sheng cun

所有生命都将无法在这片土地上生存

All creatures cant live on the land

 

Ke shi nv wa yi jing mei you li liang qu zheng jiu ta men le

可是女娲已经没有力量去拯救他们了

But Nuwa had no power to save them

 

Wo de zhe si tiao tui ke yi zhi cheng tian he di

我的这四条腿可以支撑天和地

My four legs can support the sky and the earth

 

Ke shi na xie ren lei zong shi chao chao nao nao de

可是那些人类总是吵吵闹闹的

But those humans are always noisy

 

Zhen de zhi de qu jiu ta men ma

真的值得去救它们吗

Is it really worth saving them

Ta men yong yuan dou shi wo de hai zi

他们永远都是我的孩子

They will always be my children

 

Qiu qiu nin bang bang ta men

求求你帮帮他们

Please help them

 

Wo zhi dao le

我知道了

I see

 

Qi shi wo hai shi xi huan an jing yi dian

其实我还是喜欢安静一点

I still like to be quiet

 

Zhong yu shen ao ye ye yong ta si tiao tui de li liang

终于神鳌爷爷用他四条腿的力量

Finally the huge legendary turtle used it four legs

 

Chong xin cheng qi le tian he di

重新撑起了天和地

Support the sky and earth again

 

Zai nan jie shu le

灾难结束了

The disaster finally ended

 

Ren lei ye kai shi le man chang de yu shui xiang chu de guo cheng

人类开始了漫长的与水相处的过程

Humans has begun a long history to get along with the water

 

 

 

知识点

Shuǐ水 water

 

Huǒ火 fire

 

Shén神 god

Shuǐ shén水神water god   ;huǒ shén火神fire god

 

Huáng hé 黄河  The yellow river

 

Huáng hé dài yǒu dà liàng huáng tǔ gāo yuán chōng jí xià lái de ní shā ,hé shuǐ chéng xiàn huáng sè ,yīn cǐ jiào huáng hé

黄河带有大量黄土高原冲积下来的泥沙,河水呈现黄色,因此叫黄河

 

The Yellow River has a large amount of alluvial sediment from the Loess Plateau, and the river water is yellow, so it is called the Yellow River.

 

Huáng hé liú jīng de zhōng bù píng yuán dì qū shì huá xià wén míng zhǔ yào fā yuán dì ,yīn cǐ huáng hé yòu bèi chēng wéi mǔ qīn hé

黄河流经的中部平原地区是华夏文明主要发源地,因此黄河又被称为母亲河

 

The Yellow River flows through the central plain area, which is the main birthplace of Chinese civilization,so the Yellow River is also known as the Mother River

 

Cháng jiāng长江 the Yangtze River

 

Zhè shì zhōng guó zuì cháng de hé liú ,yīn cǐ  jiào cháng jiāng

这是中国最长的河流,因此叫长江

Yangtze river is the longest river in China, so it is called the Chang jiang ( literally mean long river ).

 

Zài cháng jiāng shàng jiàn yǒu sān xiá shuǐ lì gōng chéng

在长江上建有三峡水利工程

Three Gorges Project was on the Yangtze River

 

Zhōng guó de dì xíng cóng xī wǎng dōng ,àn sān gè jiē tī cóng gāo dào dī

中国的地形从西往东,按三个阶梯从高到低

From west to east ,the topography of China is from high to low by three steps

 

Yóu yú zhōng guó de dì xíng tè zhēng ,dà duō shù hé liú cóng xī xiàng dōng liú xiàng hǎi yáng

由于中国的地形特征, 大多数河流从西向东流向海洋

Due to topographical features, most rivers flow east or east into the ocean

 

ér zhōng guó dà duō shù rén kǒu yě dōu jū zhù zài dōng bù bǐ jiào fù yù de píng yuán dì qū

而中国大多数人口也都居住在东部比较富裕的平原地区

Most of Chinese people also lives in the richer plains of the east

Show More

关于教师

chinesetong
资深汉语教师,十年汉语教学经验

Course Curriculum