孟姜女哭长城 MENG JIANG NV KU CHANG CHENG——一个弱女子哭倒万里长城的爱情故事

收藏 Share
Share Course
Page Link
Share On Social Media

关于课程

如果说篱笆是一个家庭的防护,那么长城就是这个国家的篱笆,虽然它要坚固雄伟许多。从公元前七八世纪开始到公元16世纪,中国几乎每个朝代都在修建长城。今天的旅游者站在崇山峻岭上赞叹雄伟的长城时,其实他们在感叹这个民族的聪明坚忍,如何在恶劣的自然环境中靠人力完成这个人类建筑史上的奇迹。这个视频是一个修建长城的民间故事,关于长城,也关于中国人的传统爱情观。

 

Rúguǒ shuō líbā shì yīgè jiātíng de fánghù, nàme chángchéng jiùshì zhège guójiā de líbā, suīrán tā yào jiāngù xióngwěi xǔduō. Cóng gōngyuán qián qībā shìjì kāishǐ dào gōngyuán 16 shìjì, zhōngguó jīhū měi gè cháodài dōu zài xiūjiàn chángchéng. Jīntiān de lǚyóu zhě zhàn zài chóngshānjùnlǐng shàng zàntàn xióngwěi de chángchéng shí, qíshí tāmen zài gǎntàn zhège mínzú de cōngmíng jiānrěn, rúhé zài èliè de zìrán huánjìng zhōng kào rénlì wánchéng zhège rénlèi jiànzhú shǐshàng de qíjī. Zhège shìpín shì yīgè xiūjiàn chángchéng de mínjiān gùshì, guānyú chángchéng, yě guānyú zhōngguó rén de chuántǒng àiqíng guān.

 

 

CONTENT

Hěn jiǔ yǐ qián ,qín shǐ huáng xià lìng xiū jiàn cháng chéng

很久以前,秦始皇下令修长城

Many years ago, Qin Shihuang ordered people to build the Great Wall

 

Yí gè jiào fàn xǐ liáng de nián qīng rén táo pǎo le.

一个叫范喜良的年轻人逃跑了

A young man named Fan Xiliang escaped

 

Tā táo dào yí gè piān yuǎn de xiǎo zhèn

范喜良逃到一个偏远的小镇

He fled to a remote town

 

Duǒ jìn yí gè mèng xìng rén jiā lǐ

躲进一个孟姓人家里

And hid in a family named Meng

 

 

Mèng jiāng nǚ shōu liú le fàn xǐ liáng

孟姜女收留了范喜良

Meng Jiangnv took in Fan Xiliang

 

 

Tā xǐ huān shàng le qín láo shàn liáng de fàn xǐ liáng

她喜欢上勤劳善良的范喜良

She fell in love with Fan who is kind and worked hard.

 

Tā men chéng qīn le

他们成亲了

And they got married

 

Bù jiǔ, fàn yòu bèi zhuā zǒu qù xiū cháng chéng

不久,范又被抓走去修长城

Not long later, Fan was taken again to build the Great Wall

 

Mèng jiāng nǚ hen sī niàn zhàng fū

孟姜女很思念丈夫

Meng Missed her husband so much

 

Ta qù cháng chéng xún zhǎo fàn xǐ liáng

她去长城寻找范喜良

She went to the Great Wall to look for Fan Xiliang

 

ér fàn xǐ liáng yīn wéi xiū jiàn cháng chéng yǐ jīng sǐ le

而范喜良因为修建长城死了

But Fan already died to build the Great Wall

 

Mèng jiāng nǚ bēi tòng yù jué

孟姜女悲痛欲绝

Meng was sad and devastated

 

Tā guì zài cháng chéng biān qī tiān qī yè bù chī bù hē

她跪在长城边七天七夜不吃不喝.

She knelt by the Great Wall for seven days and seven nights without eating or drinking

 

Tā kū hǎn fàn xǐ liáng de míng zì

她哭喊范喜良的名字

She cried Fan Xiliang’s name

 

Tiān dì wèi zhī dòng róng.

天地为之动容

The heaven and earth were touched.

 

Tū rán dì dòng shān yáo ,cháng chéng bēng tā

突然地动山摇,长城崩塌.

Suddenly the mountains shook and the Great Wall collapsed

 

Fàn xǐ liáng de shī gǔ zhōng yú lòu chū lái le..

范喜良的尸骨终于露出来了。

Fan’body appeared.

 

Qín shǐ huáng bù dé bù wèi fàn xiū jiàn le shí lǐ cháng fén.

秦始皇不得不为范修建了十里长坟。

Qin Shihuang had to build ten li long grave for Fan

 

ér mèng jiāng nǚ yīn wéi bēi shāng guò dù tiào rù hǎi zhōng xùn qíng.

而孟姜女因为悲伤过度跳入海中殉情。

Because of grief excessive, Meng jumped into the sea and died for love.

 

 

知识点

 

Cháng Chéng长城 The Great Wall

 

Cháng Chéng wèi yú zhōng guó běi fāng ,quán cháng wǔ wàn duō qiān mǐ

长城位于中国北方,全长五万多千米

The Great wall is in the north of China,which is more than 50,000 kilometers long

 

Cóng gōng yuán qián qī bā shì jì kāi shǐ ,cháng chéng qì jīn yǒu liǎng qiān duō nián lì shǐ

从公元前七八世纪开始,长城迄今有两千多年历史

Since the seventh and eighth centuries BC, the Great Wall has a history of more than two thousand years

 

Cháng chéng shì gǔ dài zhōng guó zhòng yào de jūn shì fáng yù gōng chéng

长城是古代中国重要的军事防御工程

The Great Wall is an important military defense project in ancient China

 

Zhōng guó yǒu jù huà jiào ‘bú dào cháng chéng fēi hǎo hàn’

中国有句话叫‘不到长城非好汉’

There is a Chinese saying ‘bu dao chang cheng fei hao han’ means ‘He who doesn’t reach the Great Wall is not a true man’

Show More

关于教师

chinesetong
资深汉语教师,十年汉语教学经验

Course Curriculum