梁祝 LIANG ZHU / The Butterfly Lovers——中国的罗密欧与朱丽叶

收藏 Share
Share Course
Page Link
Share On Social Media

关于课程

《梁祝》即‘梁山伯和祝英台’。‘梁祝’是中国人耳熟能详的爱情故事,又被成为中国的‘罗密欧与朱丽叶’。

‘Liángshān bó hé zhù yīng tái’ jí ‘liángzhù’.‘Liángshān bó hé zhù yīng tái’ shì zhōngguó rén ěrshúnéngxiáng de àiqíng gùshì, yòu bèi chéngwéi zhōngguó de ‘luōmì’ōu yǔ zhūlìyè’.

 

传说宋代时,越州一个名叫祝英台的女子想去求学,但是当时女子不能外出读书,于是祝英台女扮男装去求学。在求学的过程中,祝英台和梁山伯相识。三年的同窗生活,让他们结下深厚情意。三年后,祝英台的父亲催促她回家,临行前祝英台告诉梁山泊自己其实是女儿身,梁山伯恍然大悟。梁山伯和祝英台约好,学业完成后,梁山伯到祝英台家去提亲。

Chuánshuō sòngdài shí, yuè zhōu yīgè míng jiào zhù yīng tái de nǚzǐ xiǎng qù qiúxué, dànshì dāngshí nǚzǐ bùnéng wàichū dúshū, yúshì zhù yīng tái nǚ bàn nánzhuāng qù qiúxué. Zài qiúxué de guòchéng zhōng, liángshān bó hé zhù yīng tái xiāngshí. Sān nián de tóngchuāng shēnghuó, liángshān bó hé zhù yīng tái jié xià shēnhòu qíngyì. Sān nián hòu, zhù yīng tái de fùqīn cuīcù tā huí jiā, lín xíng qián zhù yīng tái gàosù liángshān bó zìjǐ qíshí shì nǚ’ér shēn, liángshān bó huǎngrándàwù. Liángshān bó hé zhù yīng tái yuē hǎo, xuéyè wánchéng hòu, liáng shān bó dào zhù yīng tái jiā qù tíqīn.

 

可是待梁山伯赶到祝家时,祝英台的父亲已经将她许配他人。梁山伯回家后大病不起,不久身亡。祝英台得知这个消息后悲痛欲绝,在祝英台被迫出嫁前,她来到梁山伯的墓碑前,突然梁山伯坟前开裂,祝英台一跃而入,坟墓又马上合了起来。不久,便从坟墓里飞出一对形影相随的蝴蝶。这就是‘梁祝’‘The Butterfly Lovers’的故事。

Kěshì dài liángshān bó gǎn dào zhù jiā shí, zhù yīng tái de fùqīn yǐjīng jiāng tā xǔpèi tārén. Liángshān bó huí jiā hòu dàbìng bù qǐ, bùjiǔ shēnwáng. Zhù yīng tái dé zhī zhège xiāoxī hòu bēitòng yù jué, zài zhù yīng tái bèi pò chūjià qián, tā lái dào liángshān bó de mùbēi qián, túrán liángshān bó fén qián kāiliè, zhù yīng tái yī yuè ér rù, fénmù yòu mǎshàng héle qǐlái. Bùjiǔ, biàn cóng fénmù lǐ fēi chū yī duì xíngyǐng xiāng suí de húdié. Zhè jiùshì ‘liángzhù’‘The Butterfly Lovers’ de gùshì.

 

 

传说宋代时,越州一个名叫祝英台的女子想去求学,但是当时女子不能外出读书,于是祝英台女扮男装去求学。在求学的过程中,祝英台和梁山伯相识。三年的同窗生活,让他们结下深厚情意。三年后,祝英台的父亲催促她回家,临行前祝英台告诉梁山泊自己其实是女儿身,梁山伯恍然大悟。梁山伯和祝英台约好,学业完成后,梁山伯到祝英台家去提亲。

Chuánshuō sòngdài shí, yuè zhōu yīgè míng jiào zhù yīng tái de nǚzǐ xiǎng qù qiúxué, dànshì dāngshí nǚzǐ bùnéng wàichū dúshū, yúshì zhù yīng tái nǚ bàn nánzhuāng qù qiúxué. Zài qiúxué de guòchéng zhōng, liángshān bó hé zhù yīng tái xiāngshí. Sān nián de tóngchuāng shēnghuó, liángshān bó hé zhù yīng tái jié xià shēnhòu qíngyì. Sān nián hòu, zhù yīng tái de fùqīn cuīcù tā huí jiā, lín xíng qián zhù yīng tái gàosù liángshān bó zìjǐ qíshí shì nǚ’ér shēn, liángshān bó huǎngrándàwù. Liángshān bó hé zhù yīng tái yuē hǎo, xuéyè wánchéng hòu, liáng shān bó dào zhù yīng tái jiā qù tíqīn.

 

可是待梁山伯赶到祝家时,祝英台的父亲已经将她许配他人。梁山伯回家后大病不起,不久身亡。祝英台得知这个消息后悲痛欲绝,在祝英台被迫出嫁前,她来到梁山伯的墓碑前,突然梁山伯坟前开裂,祝英台一跃而入,坟墓又马上合了起来。不久,便从坟墓里飞出一对形影相随的蝴蝶。这就是‘梁祝’‘The Butterfly Lovers’的故事。

Kěshì dài liángshān bó gǎn dào zhù jiā shí, zhù yīng tái de fùqīn yǐjīng jiāng tā xǔpèi tārén. Liángshān bó huí jiā hòu dàbìng bù qǐ, bùjiǔ shēnwáng. Zhù yīng tái dé zhī zhège xiāoxī hòu bēitòng yù jué, zài zhù yīng tái bèi pò chūjià qián, tā lái dào liángshān bó de mùbēi qián, túrán liángshān bó fén qián kāiliè, zhù yīng tái yī yuè ér rù, fénmù yòu mǎshàng héle qǐlái. Bùjiǔ, biàn cóng fénmù lǐ fēi chū yī duì xíngyǐng xiāng suí de húdié. Zhè jiùshì ‘liángzhù’‘The Butterfly Lovers’ de gùshì.

 

Show More

关于教师

chinesetong
资深汉语教师,十年汉语教学经验

Course Curriculum