The story of China’ Oracle Bone Script ( Jia Gu Wen )

Oracle Bone Script

Oracle Bone Script ( Jia Gu Wen ) , which  is the earliest Chinese inscription engraved on bones or tortoise shells ,it has been used as a medicinal material before discovered.

 

Jia Gu Wen shì juānkè zài shòu gǔ huò guījiǎ shàng de zhōngguó zuì gǔlǎo de wénzì, tā pī fà xiàn qián yīzhí zuòwéi yàocái yòng lái zhì bìng.

甲骨文是镌刻在兽骨或龟甲上的中国最古老的文字,它被发现前一直作为药材用来治病。

 

 

 

详细介绍 (Language switch in the upper right )

Oracle Bone Script as medicine 被当作药材的甲骨文

Jia Gu Wen, shì zhōngguó zuì gǔlǎo de yī zhǒng chéngshú wénzì, yīn juānkè yú guījiǎ yǔ shòu gǔ shàng ér dé míng.

甲骨文,是中国最古老的一种成熟文字,因镌刻于龟甲与兽骨上而得名。

 

Jia Gu Wen de fǎ xiàn yǔ zhōngyào “lónggǔ” mì bùkěfēn. Lónggǔ yībān shì zhǐ yuǎngǔ bǔrǔ dòngwù de gǔgé huàshí。zhōngyī rènwéi, lónggǔ kěyǐ rùyào, yǒu zhìliáo hāi nì, xiè lì, biànxiě de zuòyòng.

甲骨文的发现与中药“龙骨”密不可分。龙骨一般是指远古哺乳动物的骨骼化石。中医认为龙骨可以入药,有治疗咳逆、泻痢、便血的作用。

 

Hòulái, rénmen yòng jiǎgǔ dàitì lónggǔ yòng yú yào yòng, hénán ānyáng yīdài yǒurén shènzhì shìdài yǐ cǐ wéi yè.

后来,人们用甲骨代替龙骨用于药用,河南安阳一带有人甚至世代以此为业。

 

 

Oracle Bone Script discovered 甲骨文之父

Gōngyuán 1899 nián, qīngcháo guānyuán wángyìróng (xiāngdāng yú rújīn jiàoyù bùzhǎng) déliǎo nüèjí, pài rén mǎile yī jì zhōngyào.

公元1899年,清朝官员王懿荣(相当于如今教育部长)得了疟疾,派人买了一剂中药。

 

Wángyìróng wúyì zhòng kàn dào qízhōng de yīwèi jiào lónggǔ de zhōngyào shàngmiàn kè huàzhe yīxiē fúhào. Lónggǔ shì gǔdài jǐchuí dòngwù de gǔgé, zài zhè zhǒng jǐ shí wàn nián qián de gǔtou shàng zěn huì yǒu kè huà de fúhào ne? Zhè bùjīn yǐnqǐ tā de hàoqí.

王懿荣无意中看到其中的一味叫龙骨的中药上面刻划着一些符号。龙骨是古代脊椎动物的骨骼,在这种几十万年前的骨头上怎会有刻划的符号呢? 这不禁引起他的好奇。

 

Duì gǔdài jīnshí wénzì sù yǒu yánjiū de wángyìróng biàn zǐxì duānxiáng qǐlái, juédé zhè bùshì yībān de kè hén, hěn xiàng gǔdài wénzì, hěn yǒu kěnéng shì zhōngguó zuìzǎo de wénzì jìlù.

对古代金石文字素有研究的王懿荣便仔细端详起来,觉得这不是一般的刻痕,很像古代文字,很有可能是中国最早的文字记录。

 

Wèile zhǎodào gèng duō de lónggǔ zuò shēnrù yánjiū, wángyìróng pài rén gǎn dào yàodiàn, bǎ suǒyǒu kè yǒu fúhào de lónggǔ quánbù mǎi xià, hòulái yòu shōujíle 1500 duō piàn.

为了找到更多的龙骨作深入研究,王懿荣派人赶到药店,把所有刻有符号的龙骨全部买下,后来又收集了1500多片。

 

Yíhàn de shì, wángyìróng hái méi láidéjí duì zhèxiē Jia Gu Wen shēnrù yánjiū,1900 nián 7 yuè, bāguó liánjūn biàn bījìn běijīng chéng, cíxǐ tàihòu dàilǐng huángshì rényuán cānghuáng chūtáo.

遗憾的是,王懿荣还没来得及对这些甲骨文深入研究,1900年7月,八国联军便逼近北京城,慈禧太后带领皇室人员仓皇出逃。

 

Wángyìróng duì fǔbài de qīng tíng chèdǐ shīwàngle, tā duì jiārén shuō:”Wú yì bùkě gǒu shēng!” Suíjí zìshā xùnguó, nián fāng 56 suì.

王懿荣对腐败的清廷彻底失望了,他对家人说:”吾义不可苟生!” 随即自杀殉国,年方56岁。

 

 

 

 

 

Oracle Bone Script into World甲骨文学科

Zhídào 1908 nián, rénmen cái fāxiàn zhèxiē jiǎgǔ chūtǔ yú hénán ānyáng de xiǎo tún cūn yīdài, zhèlǐ zhèng shì gǔ wénxiàn suǒ zài de yīnxū yízhǐ, ér zhèxiē yǒu zì jiǎgǔ què wèi yīn wángshì zhī yíwù.

直到 1908 年,人们才发现这些有字甲骨出土于河南安阳的小屯村,这里正是古文献所载的殷墟遗迹,而这些有字甲骨为殷王室之遗物。

 

 

Rújīn jiǎgǔwén yǐ chéngwéi yī mén wèi wéi zhuàngguān de shìjiè xìng xuékē, wángyìróng zhè wèi zuì xiān fāxiàn jiǎgǔwén de rén yě bèi yù wèi”Jia Gu Wen zhī fù”.

如今甲骨文已成为一门蔚为壮观的世界性学科,王懿荣这位最先发现甲骨文的人也被誉为”甲骨文之父”。

 

 

Write a comment