Zhong Guo / Hua Xia / Shen Zhou…What do Chinese call China?

zhong guo

China is called  ‘Zhong Guo’  in Chinese, and also known as “Hua Xia”, “Zhong Hua”, “Han Tu”, “Shen Zhou”. Chinese people often call themselves the “Huaxia nationality” and “the descendant of the dragon”. Do you know the origin of these names?

 

China de zhōngwén míngchēng shì ‘zhōngguó’, zhōngguó yòu chēng wèi ‘huáxià’,‘zhōnghuá’,‘hàn tǔ’,‘shénzhōu’, zhōngguó rén chángcháng chēnghu zìjǐ shì ‘huáxià mínzú’,‘lóng de chuánrén’, nǐ zhīdào zhèxiē míngchēng de láilì ma?

China 的中文名称是‘中国’,中国又称为‘华夏’,‘中华’,‘汉土’,‘神州’,中国人常常称呼自己是‘华夏民族’,‘龙的传人’,你知道这些名称的来历吗?

 

 

 

 

Zhong Guo 中国’这个名字的起源

China de zhōngwén míngchēng shì “Zhong Guo”, zhǐ de shì ‘zhōnghuá rénmín gònghéguó’.

China 的中文名称是“中国 ”, 指的是‘中华人民共和国’。

 

‘ Zhong Guo ’ yī cí chūxiàn yǐjīng yǒu 3000 niánle, zhǐ huáxià huò hànzú jiànlì de zhōngyuán wángcháo, dàn tā jǐnjǐn shì yī zhòng dìyù gàiniàn, cóng xià, shāng, zhōu kāishǐ zhízhì qīngmò, cónglái méiyǒu yīgè wángcháo huò zhèngquán céng yǐ “zhōngguó” zuòwéi zhèngshì guómíng.

‘中国’一词出现已经有3000年了,指华夏或汉族建立的中原王朝,但它仅仅是一种地域概念,从夏、商、周开始直至清末,从来没有一个王朝或政权曾以“中国”作为正式国名。

 

“Zhong Guo” zhèngshì zuòwéi guómíng, shǐ yú xīnhài gémìng yǐhòu.1912 Nián yuándàn, zhōnghuá mínguó chénglì, jiǎnchēng “zhōngguó”. Zhìcǐ,“zhōngguó” yī míng cái chéngwéi jùyǒu jìndài guójiā gàiniàn de zhèngshì míngchēng.1949 Nián cheng lì le zhōnghuá rénmín gònghéguó, yòu jiāng “zhōngguó” gàiniàn wánshàn, chōngshí dào jīntiān de hányì.

“中国”正式作为国名,始于辛亥革命以后。1912年元旦,中华民国成立,简称“中国”。至此,“中国”一名才成为具有近代国家概念的正式名称。1949年成立了中华人民共和国,又将“中国”概念完善、充实到今天的含义。

 

 

Zhong Guo中国’的其他称谓

Zhong Guo” hái yǒu “zhōnghuá”,‘huáxià’,“jiǔzhōu”, “sìhǎi”, “shénzhōu” děng chēnghu.

“中国”还有“中华”,‘华夏’,“九州”, “四海”, “神州”等称呼。

 

1.Huáxià. Yě chēng “xià” huòzhě shì “zhū xià”. Shì gǔdài jūzhù yú zhōngyuán dìqū de yuán zhùmín de zìchēng, yǐ qūbié sì yí.

华夏。也称“夏”或者是“诸夏”。是古代居住于中原地区的原住民的自称,以区别四夷。

 

2.Zhōnghuá. Gǔdài huáxià zú duō jiàn dū yú huánghé nánběi, yǐ qí zài sìfāng zhī zhōng, yīn chēng zhī wéi zhōnghuá, shì hànzú zuìchū xīngqǐ dì dìfāng, hòu gè cháo jiāngtǔ jiàn guǎng, fán shǔ zhōngyuán wángcháo suǒ guǎnxiá dì dìfāng dū tǒngchēng wèi “zhōnghuá”, fàn zhǐ quánguó.

中华。古代华夏族多建都于黄河南北,以其在四方之中,因称之为中华,是汉族最初兴起的地方,后各朝疆土渐广,凡属中原王朝所管辖的地方都统称为“中华”,泛指全国。

 

3.Jiǔzhōu. Qǐ yú zhànguó zhōngqí. Dāngshí lièguó fēnzhēng, zhànhuǒ liántiān, rénmen kěwàng tǒngyī, yúshì chǎnshēngle qūhuà zhōngyuán de sīxiǎng méngyá, biàn yǒu jì, yǎn, qīng, xú, yáng, jīng, yù, liáng, yōng jiǔzhōu, jiǔzhōu chéngle zhōngguó de dàichēng. Bǐrú gōngzìzhēn de ‘jiǔzhōu shēngqì shì fēngléi’;

九州。起于战国中期。当时列国纷争,战火连天,人们渴望统一,于是产生了区划中原的思想萌芽,便有冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、粱、雍九州,九州成了中国的代称。比如龚自珍的‘九州生气恃风雷’;

 

4.Chì xiàn shénzhōu, yòu chēng shénzhōu, shì duì zhōngguó, hàn dì de biéchēng.“Shǐjì”:“Zhōngguó míng yuē chì xiàn shénzhōu”. Bǐrú yuèfēi de ‘guīlái fù míng zhǔ, huīfù jiù shénzhōu’.

赤县神州,又称神州,是对中国、汉地的别称。《史记》:“中国名曰赤县神州”。比如岳飞的‘归来报明主,恢复旧神州’。

 

5.Hǎinèi. Shì zhǐ guójìng zhī nèi, yě jiùshì zhǐ quánguó. Gǔdài chuánshuō wǒguó jiāngtǔ sìmiàn huán hǎi, gù chēng guójìng zhī nèi wèi hǎinèi. Rú míngjù ‘hǎi nèicún zhījǐ, tiānyá ruò bìlín’.

海内。是指国境之内,也就是指全国。古代传说我国疆土四面环海,故称国境之内为海内。如名句‘海内存知己,天涯若比邻’。

 

6.Zhèn dàn: Chū zìgǔ yìndù, lóu tàn jīng yún:“Hé yǐ dōng, míng wéi zhèn dàn. Yǐ rì chūchū, yào yú dōng yú, gù dé míng yě”.

震旦:出自古印度,楼炭经云:“河以东,名为震旦。以日初出,耀于东隅,故得名也”。

 

7.Hàn tǔ: Hàndài guólì shèng jí yīshí, céng duō cì pàiqiǎn shǐ chén chūwài. Hàndài yǐhòu, zhōngguó rén cháng yǐ hàn lái chēnghu zìjǐ de guójiā. Wàiguó rén yě cháng chēng zhōngguó wèi hàn.

汉土:汉代国力盛极一时,曾多次派遣使臣出外。汉代以后,中国人常以汉来称呼自己的国家。外国人也常称中国为汉。

 

 

 

 

 

Zhong Guo 中国的相关词语:中华民族, 汉族, 少数民族

1. Zhong Hua Min Zu 中华民族

Zhōngguó rén cháng chēng zìjǐ shì ‘zhōnghuá mínzú’,‘lóng de chuánrén’;‘zhōnghuá mínzú’ bùshì yīgè mínzú gàiniàn, tā shì ‘zhōngguó rén’ de yìsi.

中国人常称自己是‘中华民族’,‘龙的传人’;‘中华民族’不是一个民族概念,它是‘中国人’的意思。

 

Zhōngguó yǒu 56 gè mínzú, hànzú rénkǒu zuìduō, zhàn 92%, qítā 55 gè mínzú bèi chēng wèi ‘shǎoshù mínzú’. Jīngguò qiān bǎi nián de rónghé, zhè 56 gè mínzú gòngtóng gòuchéngle ‘zhōnghuá mínzú’.

中国有56个民族,汉族人口最多,占92%,其他55个民族被称为‘少数民族’。经过千百年的融合,这56个民族共同构成了‘中华民族’。

 

2.Han Zu 汉族

Hànzú shì zhōngguó de zhǔtǐ mínzú. Hànzú jiùchēng hànrén, shì yīn zhōngguó de hàn wángcháo ér dé míng, hànzú háishì yīgè lìshǐ cóng wèi zhòng duàn guò de, lìshǐ yōujiǔ de mínzú, yěshì shìjiè shàng rénkǒu zuìduō de mínzú.

汉族是中国的主体民族。汉族旧称汉人,是因中国的汉王朝而得名,汉族还是一个历史从未中断过的、历史悠久的民族,也是世界上人口最多的民族。

 

3.Shao Shu Min Zu 少数民族

Zài zhōngguó, chú zhǔtǐ mínzú hànzú yǐwài de qíyú 55 gè fǎdìng mínzú jūn shì shǎoshù mínzú. Hànzú fēnbù fànwéi guǎng, dàn zhǔyào jízhōng yú xībù jí biānjiāng de nèiménggǔ, xīnjiāng, xīzàng, guǎngxī, níngxià 5 gè zìzhìqū.

在中国,除主体民族汉族以外的其余55个法定民族均是少数民族。汉族分布范围广,但主要集中于西部及边疆的内蒙古、新疆、西藏、广西、宁夏5个自治区。

 

 

 

 

 

 

Write a comment